Today, our K2 and K3 students went on an exciting field trip to Shimizu-Koen. Everyone was very happy and full of energy as we took two trains to get to the park.
今日はK2とK3の子どもたちが、楽しみにしていた清水公園への遠足に出かけました。みんなとても元気で、電車を2本乗り継いで公園に向かいました。
Our first stop was a big jungle gym play area. The children had so much fun climbing, sliding, and exploring the tunnel. They played many pretend games and were very kind and friendly to their classmates and also to other children in the park.
最初に遊んだのは、大きなジャングルジムのある遊び場です。子どもたちはトンネルをくぐったり、すべり台をしたり、たくさん体を動かして楽しみました。ごっこ遊びもたくさんして、お友だちや他の子どもたちにも優しく接していました。
Next, we moved to another play area with small climbing structures. The best part there was the rope swing! The children waited patiently for their turn and had a great time swinging. Some also played doctor and patient role-play games, showing how creative they are.
次は、小さなクライミング遊具がたくさんあるエリアに移動しました。そこでは、ロープブランコが一番人気でした！子どもたちは順番を守って楽しく遊びました。また、医者と患者のごっこ遊びもして、子どもたちの想像力に感心しました。
At lunchtime, we went to the grassy field. After washing their hands and singing the lunch song, the children sat on their picnic mats and enjoyed their lunch. They were so excited to show their cute lunch boxes to their friends and talk about the food inside.
お昼の時間には、芝生の広場に移動しました。手を洗って、ランチソングを歌ってから、ピクニックマットを広げてお弁当を食べました。みんな、自分のお弁当をお友だちに見せたり、お弁当の中身について話したり、とても楽しそうでした。
After lunch, we had some more fun! First, we played a game called “Tail Tag.” Each child wore a ribbon as a tail and tried to catch the tails of their friends while protecting their own. It was full of laughter and action, so we played it twice. We also had a bubble playtime, which everyone loved.
お昼の後は、もっと楽しい遊びの時間です！最初は「しっぽとりゲーム」をしました。リボンをズボンのうしろに付けて、友だちのリボンを取り合うゲームです。とても盛り上がったので、2回遊びました。その後はシャボン玉でも遊びました。
It was a wonderful day full of outdoor fun, teamwork, and learning through play. Our students showed great behavior and made beautiful memories together at Shimizu-Koen.
清水公園での1日は、外遊びやチームワーク、遊びを通した学びがたくさん詰まった素敵な時間となりました。子どもたちはとても良い姿を見せてくれて、たくさんの思い出を作ることができました。
